Stolen Words by Melanie Florence

Stolen Words

Melanie Florence, Author

Gabrielle Grimard, Illustrator

Second Story Press, Sep. 5, 2017

Suitable for Ages: 4-8

Themes: Intergenerational relationship, Grandfather, Indigenous history, Cree language, Residential schools, Healing

Opening: She came home from school today. Skipping and dancing. Humming a song under her breath. Clutching a dream catcher she had made from odds and ends. 

Synopsis: As a young girl skips down the street clutching her grandfather’s hand, she asks him, “How do you say grandfather in Cree?” He is sad that he can not remember. He tells her he lost his words a long time ago. He shares with her how he was taken from his family to a residential school for Indigenous children where they were not permitted to speak their native language. The girl sets out to help him find his native language again.

Why I like this book:

This is a warm and touching intergenerational story about a devoted granddaughter who is determined to help her grandfather remember his lost Cree language. Melanie Florence’s story will make you teary as the girl lovingly discovers a way to help him remember and begin to heal.

Florence’s language is simple and has a beautiful rhythm to it. But it delivers an emotional punch as readers learn about how the girl’s Cree grandfather was taken from the loving arms of his family and put into a Canadian residential school. He was forced to forget his language and culture.

Readers will be moved by Gabrielle Grimard’s tender and emotive watercolor illustrations. She captures the sadness in the grandfather’s face and the love and joy of the granddaughter as she springs into action to help him remember.  The illustrations of the words being stolen from the children are very symbolic and powerful.

Florence wrote Stolen Words in honor of her grandfather. She never had the opportunity to talk with him about his Cree background. The story she wrote is about the healing relationship she wishes she had been able to have with her grandfather.

Resources: This is an excellent book to talk with children about the history of residential schools in the 1920s. A powerful look at Canadian history and First Nation children, this book would work well paired with I Am Not a Number by Jenny Kay Dupuis and Kathy Kacer, and When I Was Eight by Christy Jordan-Fenton.

*The publisher provided me with an advanced reading copy of this book in exchange for a fair and honest review.

Every Friday, authors and KidLit bloggers post a favorite picture book. To see a complete listing of all the Perfect Picture Books (PPB) with resources, please visit author Susanna Leonard Hill’s website.

I Am Not a Number

i-am-not-a-number51pjv54bwrl__sx384_bo1204203200_I Am Not a Number

Dr. Jenny Kay Dupuis and Kathy Kacer, Authors

Gillian Newland, Illustrator

Second Story Press, Fiction, Oct. 4, 2016

Suitable for Ages: 7-11

Themes: Native people, Indigenous children, Residential schools, First Nation, Canada

Opening: The dark figure, backlit by the sun, filled the doorway of our home on Nipissing Reserve Number 10. “I’m here for the children,” the shadowy giant said, point a long finger at me. “You! How old?”

Synopsis: Eight-year-old Irene and her family live together on Nipissing First Nation, until the day a government agent arrives and takes Irene and her two brothers away to live at a residential school, far from home.  Her parents have no choice, or they will sent to jail. As the kids are put in a car, her mother tells Irene, “Never forget home or our ways. Never forget who you are.”

At the residential school the girls and boys are separated. Sister Mary tells Irene that she is not to use her name and she is assigned a number. She is 759. Sister Mary cuts her long locks of hair and gives her a grey uniform to wear. Irene is confused, frightened and homesick. There are so many rules. When she speaks to another girl in her native language she is punished. Every day at the school is gloomy and filled with routines: prayers, breakfast, chores and studies. When summer break arrives, Irene and her brothers are sent home. When she shares how they have been treated with her parents, they vow never to send their children back to the residential school. Will they be able devise a plan to keep their children from returning?  Where will the siblings go?

Why I like this book:

I am Not a Number is based on the true story of co-author Dr. Jenny Kay Dupuis’ grandmother, Irene Couchie Dupuis, an Anishinaabe women who was born into a First Nation community in Northern Ontario. It is profound story that offers a penetrating look at how Indigenous children were taken away from their families and put into residential schools run by religious groups and forced to forget about their language, customs and heritage. It isn’t an easy subject to broach, but the story is told with sensitivity and the language is age-appropriate for children. The authors have written an important teaching tool for both Canadian and American children about this injustice. This happened to Dr. Dupuis’ grandmother in 1928 — not so long ago. Gillian Newland’s illustrations are beautiful and moving. Her tones are subdued and elicit a lot of emotion. Excellent collaboration among the authors and illustrator.

Resources: There is a special section at the end about the real-life Irene and her family with photos. There is information about the Residential Schools System with photos. This is an excellent book to teach children about the history of residential schools in the 1920s. A powerful look at Canadian history and First Nation children, this book would work well paired with When I Was Eight by Christy Jordan-Fenton.

Dr. Jenny Kay Dupuis is of Anishinaabe/Ojibway ancestry and a proud member of Nipissing First Nation. She is an educator, researcher, artist, and speaker who works full-time supporting the advancement of Indigenous education.  Jenny’s interest in her family’s history drew her to co-write I am Not a Number.

Kathy Kacer is well-known for her children’s books about the Holocaust, including The Secret of Gabi’s Dresser and The Magician of Auschwitz.

Every Friday, authors and KidLit bloggers post a favorite picture book. To see a complete listing of all the Perfect Picture Books (PPB) with resources, please visit author Susanna Leonard Hill’s Perfect Picture Books.