My Friend, Mi Amigo by Kristin Tripathy

My Friend, Mi Amigo

Kristin Tripathy, Author

Denise Turu, Illustrator

Authors as Heroes Publishing, Fiction, 2018

Suitable for Ages: 4-8

Themes: Bilingual story, Play, Zoo, Friendship

Opening: Hola!…Huh? / Hello!…Eh?

Synopsis: Interacting with others who don’t speak the same language can sometimes be challenging. However, when an English-speaking boy encounters a Spanish-speaking boy at the zoo, nothing can stop them from having an engaging and playful time…not even a language barrier. After all, friendship speaks louder than words.

What I like about this book:

This is a clever bilingual book for both English- and Spanish-speaking children. Kristin Tripathy features two boys visiting the zoo. Each double-spread page shows the boys visiting animals at the zoo with bubble comments highlighting their conversation. When one boy says, “Look! A gray elephant.” The other responds “Como?”  On the opposite page the Spanish-speaking boy says “Mira! Un elefante gris.”  This makes translation easy for children.

This is a book about friendship and the creative way two boys overcome a language barrier so that they  have a grand time exploring the zoo together. It has humor and a great theme.  Denise Turu’s large, colorful and bold illustrations compliment the story. Visit the author at her website, Authors As Heroes.  The book is also published in English and Hindi, which you will find by visiting the website.

Photos courtesy of Kristin Tripathy.

Resources: The book is a resource. Both English- and Spanish-speaking children will learn new vocabulary as it is simply presented in bubble comments. It definitely can be used in the classroom to teach both language and animals

Every Friday, authors and KidLit bloggers post a favorite picture book. To see a complete listing of all the Perfect Picture Books (PPB) with resources, please visit author Susanna Leonard Hill’s website.

*The author provided me with an advanced copy of this book in exchange for a fair and honest review.

Playing with Osito – Multicultural Children’s Book Day

Multicultural Children’s Book Day – Jan. 27, 2018

Official Hashtag: #ReadYourWorld

Playing with Osito

Lisa Maria Burgess, Author

Susan L. Roth, Collages

Barranca Press, Fiction, March 8, 2018

Suitable for Ages: 4-8

Themes: Bear, Animals, Bilingual, Multicultural, Seasons, Humor

Opening: “It was the end of autumn. The sky was blue, so I went outside to play… At the top of the mountain, I met a baby bear. Osito also wanted to play, but he was cold.”

Synopsis: Osito wants to play, but his fur is growing slowly and he’s got the shivers. The girl thinks covering this baby bear with honey and a coat of wildflowers is a good idea. So with a SCHLOP, schloooooooop, schluup, Osito is happy licking the sticky honey. Osito warms up and he and the girl play. But then they hear a BZZZZ…BZZ…BBBZZZ. The bees arrive and Osito makes a run for the creek!

Osito climbs out of the creek and shivers in the warm sun. So the girl plasters him with honey and rolls him in grass, because bees don’t like grass. But goats do! How will the girl help Osito get warm?

Why I like this book:

This captivating and humorous bilingual story is set in the mountains that traverse the US and Mexico. It is inspired by Lisa Maria Burgess’ childhood memories of playing in the Sierra Madre of Chihuahua. Each page shows both English and Spanish translations on one side and an illustration on the opposite page.

This baby bear has character. Children will cheer Osito as he tries to get warm and giggle at the girl’s amusing and clever attempts to help him. They will enjoy the witty  repetition and have fun guessing what kind of coat the girl will dream up next for Osito.  Each coat she creates for the bear represents the changing seasons of the year: spring flowers, summer grass, autumn leaves and winter snow.

Susan L. Roth’s spirited and brightly colored collage illustrations are exquisite and really make this story sing. She created Osito and much of the landscape with tree bark paper, which has been made in Mexico since precolonial times. Roth’s  illustrations are a unique mixed-media collage of a variety of natural textures that represent many of the items that would be found in the mountains, even the beautiful Lupine and Paintbrush flowers that grow there.

Resources: There are fun facts about the endangered species used in the story  bears, bees and goats, and special flowers and trees known in the Sierra Madre. Children will enjoy learning a bit of English or Spanish as they read the story.  For example a bear is called “los osos” and bees are called “las abejas” in Spanish.

Multicultural Children’s Book Day 2018 is in its 5th year and was founded by Valarie Budayr from Jump Into A Book and Mia Wenjen from PragmaticMom. Their mission is to raise awareness of the ongoing need to include kids’ books that celebrate diversity in home and school bookshelves while also working diligently to get more of these types of books into the hands of young readers, parents and educators.

Current Sponsors: MCBD 2018 is honored to have some amazing Sponsors on board.

2018 MCBD Medallion Sponsors

HONORARY: Children’s Book Council, Junior Library Guild

PLATINUM: Scholastic Book Clubs

GOLD: Audrey Press, Candlewick Press, Loving Lion Books, Second Story Press, Star Bright Books, Worldwide Buddies

SILVER: Capstone Publishing, Author Charlotte Riggle, Child’s Play USA, KidLit TV, Pack-n-Go Girls, Plum Street Press

BRONZE: Barefoot Books, Carole P. Roman, Charlesbridge Publishing, Dr. Crystal Bowe, Gokul! World, Green Kids Club, Gwen Jackson, Jacqueline Woodson, Juan J. Guerra, Language Lizard, Lee & Low Books, RhymeTime Storybooks, Sanya Whittaker Gragg, TimTimTom Books, WaterBrook & Multnomah, Wisdom Tales Press

2018 Author Sponsors
Honorary Author Sponsors: Author/Illustrator Aram Kim and Author/Illustrator Juana Medina

Author Janet Balletta, Author Susan Bernardo, Author Carmen Bernier-Grand, Author Tasheba Berry-McLaren and Space2Launch, Bollywood Groove Books, Author Anne Broyles, Author Kathleen Burkinshaw, Author Eugenia Chu, Author Lesa Cline-Ransome, Author Medeia Cohan and Shade 7 Publishing, Desi Babies, Author Dani Dixon and Tumble Creek Press, Author Judy Dodge Cummings, Author D.G. Driver, Author Nicole Fenner and Sister Girl Publishing, Debbi Michiko Florence, Author Josh Funk, Author Maria Gianferrari, Author Daphnie Glenn, Globe Smart Kids, Author Kimberly Gordon Biddle, Author Quentin Holmes, Author Esther Iverem, Jennifer Joseph: Alphabet Oddities, Author Kizzie Jones, Author Faith L Justice , Author P.J. LaRue and MysticPrincesses.com, Author Karen Leggett Abouraya, Author Sylvia Liu, Author Sherri Maret, Author Melissa Martin Ph.D., Author Lesli Mitchell, Pinky Mukhi and We Are One, Author Miranda Paul, Author Carlotta Penn, Real Dads Read, Greg Ransom, Author Sandra L. Richards, RealMVPKids Author Andrea Scott, Alva Sachs and Three Wishes Publishing, Shelly Bean the Sports Queen, Author Sarah Stevenson, Author Gayle H. Swift Author Elsa Takaoka, Author Christine Taylor-Butler, Nicholette Thomas and MFL Publishing, Author Andrea Y. Wang, Author Jane Whittingham, Author Natasha Yim

We’d like to also give a shout-out to MCBD’s impressive CoHost Team who not only hosts the book review link-up on celebration day, but who also works tirelessly to spread the word of this event. View our CoHosts HERE.

TWITTER PARTY Sponsored by Scholastic Book Clubs: MCBD’s super-popular (and crazy-fun) annual Twitter Party will be held 1/27/18 at 9:00pm.

Join the conversation and win one of 12-5 book bundles and one Grand Prize Book Bundle (12 books) that will be given away at the party! http://multiculturalchildrensbookday.com/twitter-party-great-conversations-fun-prizes-chance-readyourworld-1-27-18/

Free Multicultural Books for Teachers: http://bit.ly/1kGZrta

Free Empathy Classroom Kit for Homeschoolers, Organizations, Librarians and Educators: http://multiculturalchildrensbookday.com/teacher-classroom-empathy-kit/

*I received a review copy of Playing with Osito from Barranca Press. The opinions in this review are entirely my own.

The Three Sunflowers – Los Tres Girasoles by Janet Lucy

The Three Sunflowers – Los Tres Girasoles

Janet Lucy, Author

Colleen McCarthy-Evans, Illustrator

Publishing by the Seas, Fiction, Sep. 26, 2017

Awards: Seal of Excellence for an Educational Storybook and a Preferred Choice Award for a Kids, Storybook from Creative Child Magazine.

Suitable for Ages: 4-8

Themes:  Sunflowers, Life Cycles, Nature, Courage,  Hope, Harmony, Peace, Patience, Wisdom

Opening“Dawn awoke early one morning washing the summer sky in fresh new shades of pink, orange and lavender.” 

Synopsis:  Life in the garden was alive with activity. Gloria, a tall and wise sunflower, sprung up earlier in the season near a pepper tree. She was once a black and white seed in one of the bird feeders and was dropped by a bird to the ground where she planted herself and grew. Two smaller sunflowers, Florecita and Solecito grew beside Gloria.

Their day was peaceful until a hawk swooped down to the feeders and disturbed the tranquility in the garden. The birds flew off, but Florecita and Solecito were frightened and shouted at the hawk.  Through it all, Gloria guides and reassures the youngsters and reminds them of the nature and purpose of a sunflower’s life. “We are sunflowers, golden and radiant. Our job is to be loving and peaceful wherever we stand.” Peace returned to the garden, but later that afternoon a thunderstorm darkened the skies and threatened the strength and stability of the sunflowers. Once again the youngsters held on by their roots afraid they might tumble. Gloria reached for their stalks and pulled them close.  Their resiliency was tested in the face of a big storm.

Why I like this book:

The Three Sunflowers – Los Tres Girasoles is the bilingual version of the award-winning first edition, The Three Sunflowers. This version offers both English and Spanish on each page, as “a teaching tool and to bridge cultures by illuminating the universal themes, hopes and dreams we all share for all children.”

Janet Lucy has written an inspiring book for children with many gentle life lessons about staying centered when turbulence is swirling around you, being who you are supposed to be, living in the moment, being present with those we love and being thankful. These are all concepts children will grasp.  There is so much depth to this story and I had to be careful not to give it away.  It is also a story about life cycles, death, and transformation. Colleen McCarthy-Evans’s watercolor illustrations are exquisite and expressive. I like her use of white space. It is a lovely collaboration between author and illustrator.

The book is dedicated to La Virgen of Guadalupe, Divine Mother of compassion, comfort and protection. She is the inspiration for the wise character, Gloria, in the book. Her story and a glorious watercolor illustration of Her is on the back of the book. La Virgen de Guadalupe’s saint / holy day is celebrated on December 12. The author and illustrator are donating 20% of the profits to non-profits who provide immigration advocacy and legal support.

Resources:   Sunflowers are an international symbol of Peace. Lucy urges children to plant seeds of peace in their gardens. Visit The Three Sunflowers website to find wonderful resources, activities and a teaching guide to share with children. I was intrigued with how many virtues are included in this story, all great topics for discussion.

Janet Lucy  (left) is an award-winning writer and poet, and author of Moon Mother, Moon Daughter – Myths and Rituals that Celebrate a Girl’s Coming of Age. Janet is the Director of Women’s Creative Network in Santa Barbara, California, where she is a teacher, counselor/consultant and the mother of two radiant daughters.

Colleen McCarthy-Evans (right) is an award-winning watercolorist, writer and board game inventor, as well as a passionate fiber artist. She’s a co-founder of the Santa Barbara Charter School, which teaches conflict resolution along with academics and the arts. She lives in Santa Barbara, California with her husband and dog, and enjoys being in and out of the garden with her two grown sons.

Every Friday, authors and KidLit bloggers post a favorite picture book.  To see a complete listing of all the Perfect Picture Books with resources, please visit author Susanna Leonard Hill’s website.

Maya’s Blanket – La Manta De Maya

Maya's Blanket 61M7G-JNf9L__SX445_BO1,204,203,200_Maya’s Blanket/La Manta De Maya

Monica Brown, Author

David Diaz, Illustrator

Children’s Book Press, an imprint of Lee & Low Books, Fiction, Aug. 15, 2015

Suitable for Ages: 4-8

Themes: Bilingual, Blanket, Creativity, Recycling, Family traditions and relationships, Love, Latino, Multicultural

Opening: “Little Maya Morales had a special manta that she loved very much. The blanket was blue and green, with purple butterflies that Abuelita had stitched with her own two hands when Maya was just a baby.”

Synopsis: Maya’s grandmother stitches a beautiful blanket for her as a baby and she loves her manta very much. The blanket becomes worn and Maya helps her Abuelita sew a new dress from the fabric. When Maya outgrows the dress, they make a skirt for her to wear. Over time the skirt is repurposed into a shawl, a scarf,  and a bookmark. One day Maya loses her bookmark and finds a creative way to keep alive the memory of her beloved manta.

Why I like this book:

Monica Brown’s heartwarming story celebrates family traditions, love, creativity, and recycling.  It is bilingual, written in both English and Spanish on double-spread pages.  The English text is sprinkled with Spanish words.

Children will delight in the use of repetition each time the blanket is made into another item and will chime along as you read, “So with her own two hands and Abuelita’s help, Maya made her falda (skirt) that was her vestido (dress) that was her manta into a rebozo (shawl) that she loved very much.” They will also have fun predicting what happens next.

This beautiful Latino story is based on a traditional Yiddish folk song about a coat that is remade into something else. In writing the story, Monica Brown honors both her Jewish and Latino heritage in her lyrical and lively storytelling. The ending is so charming, I won’t give it away.

David Diaz’s illustrations are richly textured, colorful, and bold. Each double-page spread conveys an energy that jumps off the pages. Children will enjoy watching Maya’s magical journey unfold through his artwork.

Resources:  There is a fun Author’s Note and Glossary of Spanish words in the back pages.  Children usually have a favorite blanket, stuffed animal or toy at home. Ask them share stories about their item. Encourage them to think about how they could reuse or recycle their favorite item into something else. Older children may want to write a story or a poem.

Monica Brown is the author of many award-winning picture books, including Marisol McDonald Doesn’t Match. Visit Monica Brown at her website.

Marisol McDonald Doesn’t Match – Marisol McDonald no combina

Marisol McDonald9780892392353_p0_v1_s260x420

Marisol McDonald Doesn’t Match

Monica Brown, Author

Sara Palacios, Illustrator

Children’s Book Press, Imprint of Lee & Low Books, Fiction, 2011

Suitable for Ages: 4-8 years

Themes: A bilingual, Peruvian-Scottish-American soccer-playing girl celebrates her individuality

Opening: My name is Marisol McDonald, and I don’t match. At least that’s what everyone tells me./Me llamo Marisol McDonald y no combino. Al menos eso es lo que me dicen todos.

Book Synopsis: Marisol McDonald has flaming red hair and nut-brown skin. Polka dots and stripes are her favorite combination. She prefers peanut butter and jelly burritos in her lunch box. To Marisol, these seemingly mismatched things make perfect sense together. Other people wrinkle their nose in confusion at Marisol — can’t she just choose one or the other? Try as she might, in a world where everyone tries to put this biracial, Peruvian-Scottish-American girl into a box, Marisol McDonald doesn’t match. And that’s just fine with her.

Why I like this book: Monica Brown has written a charming story about a strong, spunky and carefree girl who embraces her multiracial heritage. You want to cheer for Marisol. It is inspired by Brown’s own Peruvian-American heritage. Did I mention the book is bilingual, so that Hispanic children can read the story and American children can learn Spanish? Like Marisol, some of the paragraphs are mismatched and include bilingual words.  For example Marisol even likes speaking Spanish and English at the same time. “Can I have a puppy? A furry, sweet perrito?” I ask my parents. “Por favor?” When Marisol tries to match her clothes so she fits in at school, she is miserable.  This book is a creative and beautiful example about how important it is to be comfortable and proud of who you are. Sara Palacios’s lively and colorful illustrations capture Marisol’s personality — just look at that cover! Great collaborative effort between the illustrator and author.

Resources: Lee & Low Books has a wonderful teachers guide page for Marisol McDonald with a lot of ideas and activities for using the book in the classroom.

Every Friday, authors and KidLit bloggers post a favorite picture book. To see a complete listing of all the Perfect Picture Books (PPB) with resources, please visit author Susanna Leonard Hill’s Perfect Picture Books.